Skip to main content

Ich bin dankbar...

Liebe Familie Siedenburg, Tatiana, Fede, Honey:

Es ist sehr schwierig, da ich gerade erst meine B1 Prüfung gemacht habe und nun soll ich alles auf Deutsch schreiben und sprechen. Bitte entschuldigt meine Fehler…

1988 war mein erstes Jahr in der Schule (natürlich Kindergarten), dort habe ich eine schöne Sache gelernt: es gab einen speziellen Tag nur um DANKE zu sagen. Seitdem feiern wir in meine Familie, wie die Nordamerikaner, jedes Jahr “Thanksgiving”. Für uns war die Geschichte dieses Feiertages über “Pilgrims (Pilgerväter)” und Indianer nicht so wichtig. Es war ein Feiertag um Pute zu essen! Wirklich. Meine Oma macht nur zweimal im Jahr Pute: einmal an “Thanksgiving”, und einmal an Weihnachten. Das ist natürlich nicht genug Pute für mich.

Zu Thanksgiving kam immer die ganze Familie zusammen. Es gab keine Geschenke wie zu Weihnachten, aber wir saßen und sprachen zusammen. Es war immer sehr schön. Nachdem mein Opa gestorben war, haben wir entschieden, dass wir an diesem Tag DANKE sagen sollen. Jeder sollte ein paar Sachen sagen, für die er dankbar war und ich war immer für die Pute dankbar.

Ich versuche heute diese Tradition lebendig zu halten, aber ohne die Pute, weil ich nicht so gut kochen kann. Heute ist es zwar nicht der richtige Thanksgiving Tag, aber trotzdem möchte ich DANKE sagen.

Heute ist Honey ein Jahr in Deutschland. Ich sage danke an Deutschland, weil dieses Land Honey begrüßt hat. Danke an Herrn Süverkrüp, weil er an Honey geglaubt hat. Danke für Skype und Internet, weil wir für ein halb Jahr in konstantem Kontakt bleiben konnten.

Jetzt bin ich schon fast vier Monate hier…

Ich bin ganz dankbar für Winter Kleidung. Als ich in den USA gelebt habe, war es dort im Winter nicht so kalt, wie ich es jetzt hier in Herbst erlebe. Es ist mein erster richtiger Herbst und ich habe ein bisschen Angst vor meinem ersten richtigen Winter. Aber mit drei oder vier Winterunterhosen, bin ich sicher, dass alles gut wird.

Ich bin dankbar für die neuen Sachen, die ich in Deutschland kennengelernt und probiert habe. Ich hatte nie ein Apfelbaum gesehen und auch nicht ein Kirschbaum. Deutsches Brot ist besonders lecker und Bernds Marmelade ist wunderbar.

Ich bin dankbar für die Freundlichkeit der Deutschen. Ich bin dankbar, dass ich eine neue Sprache lernen kann. Ich bin dankbar, dass ich eine neue Kultur erleben kann.

Ich bin dankbar für die Familie Siedenburg. Es ist unglaublich, dass wir nach 24 Jahren immer noch in Kontakt sind. Ich freue mich, eine Deutsche Familie in Deutschland zu haben. Man kann sich wohl fühlen, wann man nicht allein ist. Und wir, Gustav und ich, sind überhaupt nicht allein hier.

Ich bin dankbar, dass alle Zeit und Lust für heute gehabt haben! Ich bin dankbar, dass wir so viel Essen haben! So viel leckeres Essen.

Ich bin dankbar für Tatiana und Fede. Es ist gut für mich, spanisch sprechenden Freunden zu haben.

Ich bin dankbar für Honey. Er ist das Beste, das mir je passiert ist. Ich bin sehr Glücklich, ihn in meinem Leben zu haben.

Ich bin für jeden Tag dankbar, den ich in Deutschland aufwache. Aber ich bin heute besonders dankbar.

Happy Thanksgiving Day.

Comments

Popular posts from this blog

Finding Myself

I'm well aware of all my identities, past and present. I wear them like masks - some, I have even worn like capes. Proudly displaying them for the world to see and admire. I used to believe that I could "put on" one identity and be authentic, and then "put on" another one and still the authentic. And at least in my heart I was authentic. Natalya, the 16-year-old poet was an authentic identity for me; Natalya, the Journalist was a thrilling identity (that came with an official badge and access to many venues and people I would have otherwise not been able to get close to); Natalya, the Foreigner was (and continues to be!) my favorite identity, the one with which I feel most at ease. Perhaps because it is the simplest one, the one that requires the least amount of work from my side: I just happen to not have been born where I live. I have been living with this identity for 22 years. Most recently, Rolfs-Mutter and Christophs-Mama have joined the ranks of my favori

Enough

I woke up at 6 am today. This wasn't early enough.  I got ready for the day. Took my oldest to school, took my youngest to his yearly check-up, then to Kindergarten. Went to work, handled calls and emails and tasks and had only 2 cups of coffee.  All of this wasn't enough. I picked up my children and their friends, served as carpool for one and as "home for the day" for the other. I prepared a balanced, home-cooked meal from scratch, including potatoes that I had harvested with my children a few weeks earlier - which (I also feel is relevant to point out) we had planted a few months earlier. While the kids ate, I unloaded the dishwasher, cleaned the kitchen and finished a load of laundry. And still, this wasn't enough. One kid was picked up for sport, another kid came to replace him. While the children played, I tended to the garden, I checked the mailbox, I picked up after them, I tidied up a bit. Then I took those 3 kids to their sport and picked up 4 new kids t

Challenges

During this peculiar time*, we are all faced with challenges. *I think that I need to clear this up for posterity. Today, we all know that this "peculiar time" refers ro the Coronavirus - COVID-19 Pandemic that is terrorizing the world. Although Germany does not have strict quarantine rules (rather a regulation that prevents gatherings of two or more people not belonging to the same household, both privately and publicly), my husband and I decided that, for the well-being of the family, and since (thanks to my job) I can, I would quarantine with the children at home. Kindergarten (all schools, actually) are closed, so they have to stay home; I have the privilege of being able to work from home, so it all kind of works out. As I write this, I am in my seventh week of quarantine - 45 days.  Before the pandemic and the quarantine, I used to measure my successes (and failures) in years, months perhaps. I say, filled with sadness, that 2019 was the worst year of my life. And a